1 00:00:32,017 --> 00:00:36,454 PIANO PIANO KID 2 00:01:00,799 --> 00:01:04,432 BASEADO NAS MEMÓRIAS DE: 3 00:01:06,401 --> 00:01:09,111 ROTEISTAS: 4 00:01:12,682 --> 00:01:15,619 DIRETOR DE FOTOGRAFIA: 5 00:01:18,213 --> 00:01:20,096 MÚSICA: 6 00:01:32,517 --> 00:01:36,392 Venha, vamos nos conhecer E tornar a vida mais fácil 7 00:01:36,776 --> 00:01:40,838 Ame e seja amado O mundo não pertence a ninguém. 8 00:01:41,494 --> 00:01:43,962 Yunus Emre (1240-1320) 9 00:01:47,899 --> 00:01:50,571 década de 1940 ISTAMBUL 10 00:02:39,878 --> 00:02:42,105 Quando eu era pequeno e ficava entediado, 11 00:02:42,338 --> 00:02:44,556 Eu fecharia meus olhos e penso comigo mesmo: 12 00:02:44,581 --> 00:02:46,884 "Isso tudo vai passar. Quando abro os olhos, 13 00:02:46,909 --> 00:02:48,790 tudo terá desaparecido." 14 00:02:49,876 --> 00:02:53,915 Não que eu tenha tido esses momentos frequentemente quando eu era criança. 15 00:02:54,516 --> 00:02:57,367 Mas naquela noite, por algum motivo, o tempo simplesmente não passava. 16 00:04:57,988 --> 00:05:01,517 Quando alguém é pobre, especialmente se eles são apenas uma criança, como eu era— 17 00:05:01,542 --> 00:05:02,925 eles são pela paz. 18 00:05:03,019 --> 00:05:04,746 Ou seja, eles servem para ter esperança. 19 00:05:05,628 --> 00:05:07,542 Tio Kerim era uma esperança não só para mim 20 00:05:07,589 --> 00:05:10,463 mas para todos que vivem em nossa casa. 21 00:05:47,146 --> 00:05:48,046 Papai! 22 00:05:48,147 --> 00:05:50,209 -Como você está, meu querido filho? -Estou bem, pai. 23 00:05:50,234 --> 00:05:53,678 -E como está sua mãe? -Ela está bem, ela acabou de entrar. 24 00:05:53,960 --> 00:05:54,760 Tudo bem. 25 00:05:56,413 --> 00:05:57,437 Tenha um bom dia. 26 00:05:58,272 --> 00:06:00,874 -Bem-vindo. Espero que você esteja bem. -Obrigado, Ulviye. 27 00:06:05,200 --> 00:06:06,700 Meu pai está de volta, Tio Kerim! 28 00:06:27,988 --> 00:06:29,715 Seu bruto! Você me assustou. 29 00:06:29,740 --> 00:06:31,168 Seu ignorante Laz amplo. 30 00:06:31,193 --> 00:06:34,755 "Bruto" não é pronunciado assim. Aprenda a falar corretamente. 31 00:06:35,364 --> 00:06:36,264 Saia de cima de mim. 32 00:06:42,795 --> 00:06:45,551 Eu te mandei dinheiro da estação, Hizir deu para você? 33 00:06:45,577 --> 00:06:47,100 Ele trouxe duas liras, uma vez. 34 00:06:47,257 --> 00:06:49,857 Aquele filho da puta! Dei-lhe dinheiro três vezes. 35 00:06:49,889 --> 00:06:51,256 Quem sabe o que ele fez. 36 00:06:51,647 --> 00:06:54,326 -Pai, você chamou o tio de “filho da puta”. -E daí? 37 00:06:54,740 --> 00:06:56,638 Os pais dele também não são seus pais? 38 00:07:02,515 --> 00:07:03,415 Pegue isso. 39 00:07:06,617 --> 00:07:07,517 Segure isso. 40 00:07:09,118 --> 00:07:10,680 Kamile, traga-me aquela maçã. 41 00:07:18,336 --> 00:07:19,914 Já bebeu raki ao meio-dia? 42 00:07:20,711 --> 00:07:22,711 Eu estava na prisão estes últimos três dias. 43 00:07:22,930 --> 00:07:25,405 -Eu saí ontem à noite. -E só agora você chega em casa. 44 00:07:25,430 --> 00:07:28,625 -Eu não tinha dinheiro, fui a negócios... -Você chama o jogo de negócio? 45 00:07:28,650 --> 00:07:29,953 Como se você tivesse um emprego de verdade. 46 00:07:30,989 --> 00:07:32,754 Este é o lugar de Hasan, o jogador? 47 00:07:32,895 --> 00:07:35,106 Seu idiota! Como você acabou de me chamar? 48 00:07:35,317 --> 00:07:38,239 -Não sei! Eu perguntei por aí e foi isso que eles disseram. -Multar. 49 00:07:38,279 --> 00:07:39,488 O diabo está com você! 50 00:07:39,673 --> 00:07:40,473 Sair. 51 00:07:41,856 --> 00:07:43,989 Kamile, eu ia agredi-lo, 52 00:07:44,014 --> 00:07:47,934 mas então me lembrei da surra Cheguei na delegacia. 53 00:07:48,512 --> 00:07:51,770 Pai, moramos na república agora, eles ainda batem nas pessoas? 54 00:07:51,795 --> 00:07:53,215 Não mudou muita coisa, filho. 55 00:07:53,240 --> 00:07:54,722 Antes, eles fariam você gritar 56 00:07:54,747 --> 00:07:56,998 "vida longa ao nosso sultão!" enquanto eles batem em você. 57 00:07:57,023 --> 00:07:58,608 Agora, você apenas grita de dor. 58 00:07:58,633 --> 00:08:00,561 O que diabos é isso na sala? 59 00:08:00,992 --> 00:08:02,656 Comprei uma cama de penas para meu filho. 60 00:08:02,732 --> 00:08:05,770 Ele não tem sapatos para usar, e você traz para ele um colchão de penas! 61 00:08:07,091 --> 00:08:08,419 Não me faça começar! 62 00:08:08,444 --> 00:08:09,740 Você quer levar um tapa? 63 00:08:09,958 --> 00:08:11,630 Ganhei aquela cama no jogo! 64 00:08:11,724 --> 00:08:12,624 O que, 65 00:08:12,649 --> 00:08:15,497 eu deveria ter perguntado se alguém estava apostando em calçados infantis? 66 00:08:15,522 --> 00:08:18,592 Seu canalha! Malditos sejam eles me casar com você. 67 00:08:18,809 --> 00:08:21,512 Não! Meu filho não dorme na cama que alguém apostou. 68 00:08:21,537 --> 00:08:24,458 -Ele já tem uma cama. -Para o inferno com você e sua cama! 69 00:08:27,193 --> 00:08:28,505 Por que eu me incomodei! 70 00:09:05,690 --> 00:09:06,823 Maldito seja. 71 00:09:17,755 --> 00:09:20,646 -Boa sorte, Asiye. -Obrigado, Ulviye. 72 00:09:20,927 --> 00:09:22,043 Mexa-se, garota! 73 00:09:26,015 --> 00:09:27,562 -Minhas condolências. -O que? 74 00:09:27,819 --> 00:09:28,952 Condolências. 75 00:09:28,977 --> 00:09:31,047 Eles não dizem isso quando algo bom acontece? 76 00:09:31,072 --> 00:09:33,008 Não. Eles dizem outra coisa. 77 00:09:33,414 --> 00:09:35,672 -Então para que servem as "condolências"? -Como eu saberia! 78 00:09:35,697 --> 00:09:37,773 -Você deve ter sentido falta do seu pai. -Eu fiz. 79 00:09:37,958 --> 00:09:40,067 Mas eles ligam para seu pai "Hasan, o jogador". 80 00:09:40,092 --> 00:09:41,926 Quem se importa, pelo menos eu tenho um pai. 81 00:09:41,951 --> 00:09:44,998 Eu também tenho um pai, ele é o mais forte do mundo. 82 00:09:45,023 --> 00:09:46,188 Sim, onde ele está então? 83 00:09:46,213 --> 00:09:47,838 Ele não está aqui porque ele é um capitão. 84 00:09:47,863 --> 00:09:50,947 Ele vai até a França. Ele tem um leão no boné. 85 00:09:52,693 --> 00:09:55,412 Ei, pessoal! Sr. Senai está indo ao banheiro. 86 00:10:04,996 --> 00:10:05,796 Kemal? 87 00:10:05,997 --> 00:10:07,497 Ouvi dizer que seu pai está de volta. 88 00:10:08,645 --> 00:10:10,680 Os capitães têm um leão em seus bonés? 89 00:10:11,121 --> 00:10:13,871 Não, eles provavelmente teriam uma âncora ou uma gaivota. 90 00:10:14,925 --> 00:10:17,534 Apo diz que seu pai tem boné com um leão nele. 91 00:10:17,815 --> 00:10:19,480 Apo disse que seu pai era capitão? 92 00:10:19,675 --> 00:10:21,722 Ele vai até a França com seu navio. 93 00:10:22,095 --> 00:10:25,040 Todo mundo sabe que Rifki trabalhou os rebocadores no Bósforo. 94 00:10:26,799 --> 00:10:28,600 Você vai ler o jornal no banheiro? 95 00:10:57,833 --> 00:10:59,185 A Itália está longe? 96 00:11:06,678 --> 00:11:08,772 Você não vai voltar depois que você sair? 97 00:11:12,186 --> 00:11:12,986 Kemal. 98 00:11:14,630 --> 00:11:15,430 Kemal! 99 00:11:22,723 --> 00:11:26,043 Sempre que minha mãe briga com meu pai, ela me leva para minha tia. 100 00:11:26,426 --> 00:11:27,426 O que é isso? 101 00:11:28,355 --> 00:11:29,355 Não é nada. 102 00:11:29,481 --> 00:11:31,496 Então por que é sempre pendurado aí? 103 00:11:33,568 --> 00:11:35,216 Você não está atrasado para o cinema? 104 00:11:41,690 --> 00:11:43,960 Você tem que ir até lá? Para a Itália, quero dizer. 105 00:12:06,028 --> 00:12:09,674 Meu maior sonho era conseguir um par daquelas botas de borracha 106 00:12:09,699 --> 00:12:11,480 quando um dia eu tivesse dinheiro suficiente. 107 00:12:11,916 --> 00:12:14,775 Mesmo que eles não pertencessem para mim, as botas estavam lá... 108 00:12:14,963 --> 00:12:17,605 o que significa que um dia eles poderiam ser meus. 109 00:12:40,702 --> 00:12:42,952 -Olá, meu amor. -Olá, querido. 110 00:12:42,977 --> 00:12:44,760 -Por que você está atrasado? -Desculpa por isso... 111 00:12:47,928 --> 00:12:50,022 -Vamos, vamos terminar aqui. -Claro. 112 00:13:36,441 --> 00:13:39,042 -Não vai ficar para o filme? -Não, vou voltar para casa. 113 00:13:41,051 --> 00:13:42,051 Olha Você aqui. 114 00:13:43,267 --> 00:13:44,267 Obrigado, Sr. 115 00:13:44,899 --> 00:13:47,555 -Venha amanhã cedo, para a placa. -Sim, senhor. 116 00:13:52,188 --> 00:13:53,188 Onde você estava? 117 00:13:53,337 --> 00:13:54,367 Eu estava no cinema. 118 00:13:54,633 --> 00:13:55,533 Venha aqui. 119 00:13:59,853 --> 00:14:01,759 A vida é uma prostituta cruel, meu filho. 120 00:14:01,900 --> 00:14:04,171 Você deve sempre mantenha sua posição na vida 121 00:14:04,196 --> 00:14:06,251 então você não entende pisoteado por outros. 122 00:14:06,509 --> 00:14:07,993 Esteja pronto para mostrar os dentes! 123 00:14:08,142 --> 00:14:10,400 Mas não vá arrumar brigas sem motivo. 124 00:14:10,877 --> 00:14:12,072 O que quero dizer é... 125 00:14:12,097 --> 00:14:15,221 Meu filho não vai "arreganhar os dentes"! Ele será uma boa pessoa. 126 00:14:15,246 --> 00:14:17,230 O que está mostrando seus dentes já feito por você! 127 00:14:17,906 --> 00:14:20,507 Não estou dizendo para não ir à escola. 128 00:14:20,639 --> 00:14:21,749 Mas seja homem também! 129 00:14:45,072 --> 00:14:47,689 Hoje à noite, no Teatro Geyikli! 130 00:14:47,714 --> 00:14:48,931 "Xeque Ahmed", 131 00:14:48,956 --> 00:14:51,627 estrelado por Ramon Novarro! 132 00:14:51,652 --> 00:14:53,286 E, estrelando o famoso ator 133 00:14:53,311 --> 00:14:56,607 Paul Muni, "Juarez"! 134 00:14:56,724 --> 00:14:58,814 Dois filmes em um! 135 00:14:58,865 --> 00:15:00,606 No Teatro Geyikli! 136 00:15:00,755 --> 00:15:03,138 Hoje à noite, no Teatro Geyikli! 137 00:15:03,224 --> 00:15:05,685 Sangue, amor e lágrimas! 138 00:15:05,855 --> 00:15:08,269 Venha para o Teatro Geyikli hoje à noite! 139 00:15:08,396 --> 00:15:12,615 Ramon Novarro! E o famoso ator Paul Muni! 140 00:15:14,712 --> 00:15:16,344 O que há de errado? Mova-se! 141 00:15:40,506 --> 00:15:41,779 Tio Kerim! 142 00:15:42,443 --> 00:15:44,240 Piano piano, garoto. 143 00:15:45,175 --> 00:15:49,043 Eu vi Bedriye e a Sra. Asiye roubando no mercado! 144 00:15:49,812 --> 00:15:50,840 Eles não fariam isso. 145 00:15:51,406 --> 00:15:52,306 Mas eu vi. 146 00:15:53,233 --> 00:15:54,756 Isso não é roubar. 147 00:15:55,882 --> 00:15:57,201 Esse é o nosso pão diário. 148 00:15:59,358 --> 00:16:01,662 Essa é a refeição adequada comeremos amanhã. 149 00:16:06,155 --> 00:16:08,030 Você está estudando? 150 00:16:22,794 --> 00:16:24,497 Posso atrasar o aluguel? 151 00:16:24,559 --> 00:16:26,307 Um parente do meu marido é dono desta casa. 152 00:16:26,332 --> 00:16:29,051 Nenhum de nós paga o aluguel em dia, você também não precisa. 153 00:16:29,076 --> 00:16:31,176 Kamile! Onde você está? 154 00:16:31,936 --> 00:16:32,736 Vamos. 155 00:16:33,381 --> 00:16:34,436 Rápido! 156 00:16:34,461 --> 00:16:35,803 Eles costumavam ser proprietários de minas. 157 00:16:35,828 --> 00:16:38,037 Depois da guerra, o estado confiscaram suas propriedades. 158 00:16:38,062 --> 00:16:40,520 O marido dela não poderia viver com isso e se enforcou! 159 00:16:42,494 --> 00:16:44,838 Eu estava com tanto medo que você ser pego... 160 00:16:45,471 --> 00:16:48,041 Não se preocupe. Olhe para estes caixas de meias luxuosas. 161 00:16:48,673 --> 00:16:49,931 Deixe-me recuperar o fôlego. 162 00:16:50,500 --> 00:16:53,195 Então vamos levá-los para o draper e vendê-los. 163 00:16:53,297 --> 00:16:55,187 Eu não gosto desse tipo de coisa... 164 00:16:55,273 --> 00:16:56,421 O que você não gosta! 165 00:16:56,446 --> 00:16:58,968 Ambos os seus sogros são ladrões, Mustafá e Hizir. 166 00:16:59,373 --> 00:17:01,036 O que eles fazem quando estão desempregados? 167 00:17:01,061 --> 00:17:03,412 Nós nos beneficiamos disso, mas com a consciência pesada... 168 00:17:04,231 --> 00:17:06,489 E esta noite, Kemal, você, eu, e Bedriye, 169 00:17:06,514 --> 00:17:09,360 vamos nos alimentar muito bem, “com a consciência pesada”. 170 00:17:09,920 --> 00:17:11,000 E o tio Kerim? 171 00:17:13,150 --> 00:17:15,119 Sempre pensando em seu tio Kerim... 172 00:17:15,664 --> 00:17:17,805 -Mas isso são luvas! -O que! 173 00:17:22,180 --> 00:17:23,211 O que são isso, garota! 174 00:17:23,461 --> 00:17:25,641 O que diabos são estes, eu disse para você pegar isso! 175 00:17:25,704 --> 00:17:28,094 eu juro que peguei a caixa você me mostrou, mãe! 176 00:17:28,329 --> 00:17:29,884 Maldito seja! 177 00:17:42,740 --> 00:17:43,982 Ei, crianças! 178 00:17:44,007 --> 00:17:45,440 Há um funeral! 179 00:18:06,600 --> 00:18:07,639 Se apresse! 180 00:18:08,660 --> 00:18:11,301 -Minhas condolências, senhor. -Condolências, senhor. 181 00:18:18,557 --> 00:18:20,635 -Obrigado, senhor. -Quanto ele te deu? 182 00:18:25,600 --> 00:18:28,899 Juarez é alto e orgulhoso, ele não tem medo. 183 00:18:29,219 --> 00:18:31,840 Com as baionetas nos rifles, 184 00:18:31,942 --> 00:18:34,877 um esquadrão de soldados se aproxima dele. 185 00:18:35,268 --> 00:18:36,776 Um amigo dele grita: 186 00:18:36,987 --> 00:18:39,456 "Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!" 187 00:18:40,042 --> 00:18:41,909 No entanto, não há nada a ser feito. 188 00:18:42,339 --> 00:18:45,486 "Minha fé é mais forte do que balas", diz Juarez. 189 00:18:52,222 --> 00:18:53,760 Como você sabe de tudo isso? 190 00:18:59,020 --> 00:19:01,215 Seus pés não doem, andando descalço? 191 00:19:07,841 --> 00:19:09,958 Vamos jogar bola. 192 00:19:10,887 --> 00:19:12,926 Vou quebrar suas pernas desta vez. 193 00:19:14,887 --> 00:19:16,192 Você é o goleiro. 194 00:19:47,422 --> 00:19:48,688 Entre, Kemal. 195 00:20:03,081 --> 00:20:05,799 Está feito, Abdurrahman. Você está bem nos próximos dias. 196 00:20:08,282 --> 00:20:09,524 -Mãe... -O que! 197 00:20:09,883 --> 00:20:12,501 -Eles podem curar a cirrose? -Eu não acho que eles podem. 198 00:20:12,526 --> 00:20:13,680 Foi o que o médico disse. 199 00:20:13,834 --> 00:20:15,215 Ele bebeu na juventude? 200 00:20:15,240 --> 00:20:17,443 Nunca toquei nas coisas em toda a sua vida. 201 00:20:17,967 --> 00:20:19,866 O meu bebe dia e noite e ele está bem. 202 00:20:19,891 --> 00:20:21,568 Então eles dizem é causado pela bebida. 203 00:20:21,670 --> 00:20:23,444 Ele estava pedindo uma sopa quente. 204 00:20:23,469 --> 00:20:25,984 Não temos manteiga, nem mesmo sal. Como vou fazer sopa! 205 00:20:26,331 --> 00:20:28,160 Filho, pare de me puxar! 206 00:20:28,423 --> 00:20:30,560 Mãe, eu vi o tio Kerim sair. 207 00:20:30,689 --> 00:20:31,697 Ele estará de volta. 208 00:20:34,806 --> 00:20:35,876 Sr. Ihsan novamente... 209 00:20:39,027 --> 00:20:40,574 Esse cara será o meu fim. 210 00:21:07,507 --> 00:21:11,038 Pai, o Sr. Ihsan estava cantando para Sra. Feriha, e ela fechou a janela. 211 00:21:11,217 --> 00:21:12,017 O que! 212 00:21:14,755 --> 00:21:18,099 ...Abra e me mostre seu rosto... 213 00:21:18,278 --> 00:21:19,078 Isan! 214 00:21:19,103 --> 00:21:21,709 O que há com todos os cantando, bastardo! 215 00:21:21,951 --> 00:21:23,802 Não me faça ir até aí! 216 00:21:24,490 --> 00:21:25,638 Idiota. 217 00:21:28,865 --> 00:21:30,513 Você não está atrasado para o cinema, filho? 218 00:21:30,701 --> 00:21:31,701 Estou indo embora, pai. 219 00:22:13,381 --> 00:22:15,826 Essa lavanderia não tem fim... 220 00:22:17,545 --> 00:22:19,967 -Vai ao cinema? -Sim, Sra. Ulviye. 221 00:22:20,354 --> 00:22:21,370 Filho... 222 00:22:22,042 --> 00:22:24,544 -Ajude-me aqui. -Claro, Sr. Tevfik. 223 00:22:30,896 --> 00:22:33,123 A mais doce de todas as mães. 224 00:22:33,887 --> 00:22:36,223 Você parece chateado, o que aconteceu? 225 00:22:36,527 --> 00:22:38,519 Um dos meus cavalos quebrou a perna. 226 00:22:38,644 --> 00:22:39,808 Eles atiraram, mãe. 227 00:22:41,652 --> 00:22:42,660 O que? 228 00:22:42,808 --> 00:22:44,058 Meu cavalo que eu tanto amava. 229 00:22:44,370 --> 00:22:46,261 -Foi baleado. -Mas por que? 230 00:22:47,212 --> 00:22:49,597 Quando um cavalo quebra a perna, eles atiram neles. 231 00:22:49,742 --> 00:22:50,790 Não se preocupe, filho. 232 00:22:51,001 --> 00:22:52,797 Compraremos um cavalo novo para você. 233 00:22:52,837 --> 00:22:55,094 Você está brincando, mãe? Com o quê? 234 00:22:55,290 --> 00:22:57,505 Eu tenho meu dente de ouro, está prestes a cair. 235 00:22:57,530 --> 00:22:58,850 Eu tenho isso há 40 anos. 236 00:22:58,875 --> 00:23:00,280 Vou mandar puxar. 237 00:23:04,201 --> 00:23:07,092 Não há necessidade. vou andar no meu carrinho com um único cavalo agora. 238 00:23:13,080 --> 00:23:15,551 Sr. Tevfik amava sua mãe tanto... 239 00:23:15,809 --> 00:23:16,934 E seus cavalos... 240 00:23:17,698 --> 00:23:21,000 E o filho dela, Tevfik, era todo vovó Leyla tinha neste mundo. 241 00:23:23,598 --> 00:23:25,270 Tio Kerim está aqui! 242 00:23:25,419 --> 00:23:27,481 Todo mundo fora! 243 00:23:27,841 --> 00:23:29,419 Fora, tio Kerim está aqui! 244 00:23:56,359 --> 00:23:57,976 Devemos fazer sacos de papel novamente. 245 00:24:26,456 --> 00:24:29,424 Kemal, pare de olhar as fotos. Estamos trabalhando aqui. 246 00:25:37,815 --> 00:25:38,893 É um lugar grande? 247 00:25:42,315 --> 00:25:43,115 Isso é. 248 00:25:45,956 --> 00:25:47,386 Maior que Istambul? 249 00:25:51,302 --> 00:25:52,412 Não é tão grande. 250 00:26:03,374 --> 00:26:05,031 Essas fotos são de moedas? 251 00:26:05,476 --> 00:26:06,276 Sim. 252 00:26:07,031 --> 00:26:08,937 Elas não se parecem com nossas moedas. 253 00:26:10,098 --> 00:26:11,113 Moedas bizantinas. 254 00:26:11,584 --> 00:26:12,484 Antiguidades. 255 00:26:13,045 --> 00:26:15,224 -O que significa antiguidade? -Significa velho. 256 00:26:15,249 --> 00:26:18,217 Coisas antigas e valiosas são chamados de "antiguidades". 257 00:26:19,467 --> 00:26:20,670 Você é uma antiguidade? 258 00:26:23,241 --> 00:26:24,041 Vir. 259 00:26:30,174 --> 00:26:33,056 Por que você continua desenhando-os? Você vai fazer moedas? 260 00:26:33,081 --> 00:26:34,814 -Realmente? Muitas moedas? -Bastante. 261 00:26:34,923 --> 00:26:35,970 Para nós, você quer dizer? 262 00:26:36,711 --> 00:26:40,102 Minha mãe e meu pai continuam dizendo que só você pode nos salvar. 263 00:26:40,273 --> 00:26:42,102 Mas do que você vai nos salvar? 264 00:26:42,127 --> 00:26:43,469 Da pobreza abjeta. 265 00:26:43,627 --> 00:26:46,697 Quando não tivermos mais aquela coisa você disse, seremos salvos? 266 00:26:46,722 --> 00:26:48,854 Não sei. Talvez, de certas coisas. 267 00:26:51,433 --> 00:26:54,643 Vamos ter muito dinheiro, mas vamos continuar morando nesta casa. 268 00:27:05,842 --> 00:27:06,896 Não vá lá. 269 00:27:13,691 --> 00:27:14,706 Ela é sua esposa? 270 00:27:14,784 --> 00:27:15,792 Por que você perguntou? 271 00:27:16,152 --> 00:27:17,886 Todo mundo ao redor tem uma esposa. 272 00:27:20,260 --> 00:27:21,486 Nápoles, você sabe... 273 00:27:22,253 --> 00:27:23,456 Ela é Nápoles... 274 00:27:26,040 --> 00:27:28,793 Então por que a Sra. Feriha não está chamada "Istambul"? 275 00:27:30,415 --> 00:27:32,782 Você gosta bastante Sra. Feriha, não é? 276 00:27:34,617 --> 00:27:35,679 Sra. Feriha... 277 00:27:36,443 --> 00:27:38,412 Que mulher linda ela era... 278 00:28:06,772 --> 00:28:08,663 Nós fomos vizinhos por tanto tempo, Feriha. 279 00:28:08,688 --> 00:28:10,560 Eu nunca vi outro casal como vocês dois. 280 00:28:10,670 --> 00:28:12,076 Ainda apaixonados, como pombas... 281 00:28:14,663 --> 00:28:17,030 Eu sabia que estaríamos juntos no momento em que o vi. 282 00:28:17,147 --> 00:28:19,850 Ele foi o primeiro homem cujos olhos Eu não consegui me encontrar. 283 00:28:24,684 --> 00:28:26,395 Ele tinha acabado de voltar de Berlim. 284 00:28:27,184 --> 00:28:29,231 eu ainda era casado para o Sr. Adem naquela época. 285 00:28:30,152 --> 00:28:33,660 Enquanto estudava lá, ele ficou viciado naquela coisa ele continua fumando. 286 00:28:33,685 --> 00:28:36,068 Ele não conseguiu terminar a escola e voltou, todo infeliz. 287 00:28:36,677 --> 00:28:39,685 Seu pai abriu uma loja, ele estava trabalhando lá. 288 00:28:39,823 --> 00:28:42,120 Trocaríamos olhares toda vez que eu estava lá. 289 00:28:42,439 --> 00:28:44,774 Ele escrevia cartas e as colocava na sacola de compras. 290 00:28:44,947 --> 00:28:47,439 Você sabe sobre o resto, todo esse negócio de "adultério"... 291 00:28:47,539 --> 00:28:49,226 Você não estava com medo do seu marido? 292 00:28:50,328 --> 00:28:53,375 Eu estava tão apaixonado que não me ocorreu ter medo. 293 00:28:56,018 --> 00:28:57,253 O Sr. Adem descobriu sobre nós. 294 00:28:57,432 --> 00:28:58,830 Nós dois fomos para a prisão. 295 00:28:58,979 --> 00:29:00,127 Então nos casamos. 296 00:29:00,737 --> 00:29:02,548 Ele é um homem difícil, mas está tudo bem. 297 00:29:02,573 --> 00:29:05,635 Quem mais tem marido quem estudou filosofia em Berlim? 298 00:29:11,226 --> 00:29:12,226 O que é isso então? 299 00:29:12,585 --> 00:29:13,625 Tino Rossi. 300 00:29:14,078 --> 00:29:15,110 Hã... 301 00:29:16,594 --> 00:29:17,494 Saiba o que, 302 00:29:17,602 --> 00:29:21,188 seu amor é como o grande romances no cinema, Feriha. 303 00:29:26,580 --> 00:29:28,596 Ei, garoto! O que você está olhando! 304 00:29:32,706 --> 00:29:33,606 Ah, Deus! 305 00:29:36,548 --> 00:29:37,665 Mãe! 306 00:29:37,900 --> 00:29:39,064 Me ajude! 307 00:29:39,142 --> 00:29:41,821 Me ajude! Minha mãe está jogada ela mesma no poço! 308 00:29:45,774 --> 00:29:47,625 Apenas me empurre para dentro! 309 00:29:47,828 --> 00:29:49,922 Por favor, eu imploro. 310 00:29:50,188 --> 00:29:51,751 Apenas deixe-me morrer. 311 00:29:52,266 --> 00:29:53,640 Deixe-me morrer! 312 00:29:54,211 --> 00:29:56,109 Empurre-me! Empurre-me para dentro! 313 00:30:06,353 --> 00:30:07,462 Tio Hizir! 314 00:30:36,441 --> 00:30:37,558 Isso dói. 315 00:30:38,777 --> 00:30:41,308 Por que você simplesmente não me deixar morrer? 316 00:30:54,866 --> 00:30:56,734 Por que você me salvou? 317 00:30:57,671 --> 00:30:59,593 Por que você me salvou... 318 00:31:00,052 --> 00:31:01,943 Eu sofri toda a minha vida. 319 00:31:02,062 --> 00:31:04,397 E agora a minha filha vivendo na pobreza. 320 00:31:04,785 --> 00:31:07,191 Eu não quero ser mais um fardo. 321 00:31:07,216 --> 00:31:09,952 É melhor para mim e para ela se eu simplesmente morrer. 322 00:31:09,977 --> 00:31:12,078 Você tem todo o direito para chorar, tia. 323 00:31:12,103 --> 00:31:13,680 Nunca poderíamos aliviar sua dor. 324 00:31:15,498 --> 00:31:16,935 Tem um cigarro, Feriha? 325 00:31:37,031 --> 00:31:38,797 O que está acontecendo? O que aconteceu? 326 00:31:39,834 --> 00:31:42,451 Nada aconteceu. Minha mãe cometeu suicídio. 327 00:31:42,623 --> 00:31:43,998 Mas ela está sentada aí? 328 00:31:44,288 --> 00:31:45,717 Basta voltar para dentro! 329 00:31:47,979 --> 00:31:49,469 Fiel ao seu nome, 330 00:31:49,494 --> 00:31:52,104 Tio Hizir vinha sempre nós precisávamos mais dele. 331 00:31:52,299 --> 00:31:53,393 Uma vez... 332 00:31:53,917 --> 00:31:55,494 Pagaremos nossa dívida até o fim de semana. 333 00:31:55,519 --> 00:31:57,587 -Quando Feriha recebe seu salário semanal. -Eu não ligo. 334 00:31:57,612 --> 00:31:59,260 Vou começar a trabalhar também. Nós pagaremos você. 335 00:31:59,370 --> 00:32:02,760 Sr. Senai, pare com isso contos de fadas. Eu quero meu dinheiro. 336 00:32:02,785 --> 00:32:05,567 Espere até Feriha voltar esta noite. Nós vamos descobrir isso. 337 00:32:05,592 --> 00:32:08,011 Seu salário é suficiente para cobrir nossa dívida. Nós pagaremos de volta. 338 00:32:08,036 --> 00:32:11,098 Estou aceitando este oud como garantia. Você o receberá de volta quando me pagar. 339 00:32:25,908 --> 00:32:28,150 Devolva o oud ao homem. Olha, ele está esperando. 340 00:32:29,307 --> 00:32:30,916 Não se envolva nisso, senhor. 341 00:32:31,236 --> 00:32:32,036 Dê. 342 00:32:33,338 --> 00:32:34,138 Dê. 343 00:32:35,885 --> 00:32:36,685 Aqui. 344 00:32:39,041 --> 00:32:39,841 Vir. 345 00:32:42,192 --> 00:32:44,098 Com que direito você está fazendo isso, senhor? 346 00:32:44,466 --> 00:32:45,997 Isso não tem nada a ver com você. 347 00:32:50,730 --> 00:32:51,530 Deixar. 348 00:33:43,491 --> 00:33:44,507 Acabei, Sr. Bekir. 349 00:33:45,468 --> 00:33:47,648 Aqui está, Kemal. Esta foi a última vez. 350 00:33:50,444 --> 00:33:52,905 O tempo está esfriando. Terminamos a temporada. 351 00:34:52,624 --> 00:34:54,781 Pai! Acordar! 352 00:34:55,288 --> 00:34:56,796 Sr. Senai está pegando fogo! 353 00:35:05,526 --> 00:35:06,917 Sr. Senai. 354 00:35:07,784 --> 00:35:09,198 Sr. Senai? 355 00:35:10,681 --> 00:35:12,353 Ele está queimando de verdade. 356 00:35:25,990 --> 00:35:26,890 Kamil. 357 00:35:27,505 --> 00:35:29,216 Feria! Todos! 358 00:35:29,241 --> 00:35:30,661 O que está acontecendo? 359 00:35:32,638 --> 00:35:35,216 Querido, qual é o problema? 360 00:35:37,137 --> 00:35:38,254 O que você fez? 361 00:35:41,463 --> 00:35:43,409 Inacreditável! 362 00:35:43,434 --> 00:35:46,393 E ela ainda não diz alguma coisa para ele... 363 00:35:47,760 --> 00:35:50,057 Pelo menos descobrimos a tempo. 364 00:35:55,092 --> 00:35:56,615 Feriha, Hitler está chegando. 365 00:35:57,387 --> 00:35:59,325 E se eu for convocado também? 366 00:35:59,350 --> 00:36:00,772 Acabou, querido. 367 00:36:02,232 --> 00:36:03,662 O baseado queimou sua cama. 368 00:36:04,036 --> 00:36:04,936 Irmão, 369 00:36:05,114 --> 00:36:06,942 Eu costumava fumar essa merda também. 370 00:36:07,207 --> 00:36:08,832 Mas você tem que ter cuidado. 371 00:36:09,403 --> 00:36:12,122 Existem outras maneiras de acalme sua alma. 372 00:36:14,106 --> 00:36:15,457 Não é minha alma 373 00:36:16,231 --> 00:36:17,993 mas meus pensamentos que precisam ser acalmados. 374 00:36:24,993 --> 00:36:26,134 O que é? 375 00:36:28,220 --> 00:36:29,571 A casa estava pegando fogo. 376 00:36:37,157 --> 00:36:38,305 Ei, pessoal! 377 00:36:38,330 --> 00:36:40,875 Esta é sua última chance ir ao banheiro, 378 00:36:41,268 --> 00:36:43,486 porque o Sr. Kemal está indo para lá. 379 00:36:43,511 --> 00:36:46,041 -Não, eu primeiro! -Não, eu! 380 00:36:48,666 --> 00:36:50,252 Olhe para ele correndo. 381 00:37:09,666 --> 00:37:11,627 Olha que lindo este é Kemal. 382 00:37:12,307 --> 00:37:14,742 Ela pegou roupa suja de Beyoglu o dia inteiro; 383 00:37:14,767 --> 00:37:16,400 trouxe brasas do padeiro; 384 00:37:16,461 --> 00:37:18,930 ela lavou roupa e se alimentou... 385 00:37:19,180 --> 00:37:21,367 Agora ela pode cantar e ser feliz. 386 00:37:21,392 --> 00:37:23,250 Ela ainda sabe cantar. 387 00:37:23,445 --> 00:37:24,578 Pense nisso. 388 00:37:25,824 --> 00:37:27,660 E a voz dela nem é bonito. 389 00:37:42,452 --> 00:37:43,936 Belas fotos. 390 00:37:48,990 --> 00:37:49,790 Obrigado. 391 00:37:50,349 --> 00:37:52,200 Tenha um bom dia, senhor Tevfik. 392 00:37:52,521 --> 00:37:54,216 Obrigado, Sr. Senai. 393 00:37:55,377 --> 00:37:58,650 A única pessoa que ligou Tevfik, o motorista, um "senhor" 394 00:37:58,675 --> 00:38:00,143 era o Sr. Senai. 395 00:38:02,658 --> 00:38:03,689 O que você está fazendo? 396 00:38:06,967 --> 00:38:08,240 Eu estava olhando as fotos. 397 00:38:08,811 --> 00:38:10,120 Você não vai ao cinema? 398 00:38:10,600 --> 00:38:11,787 Está fechado. 399 00:38:12,498 --> 00:38:13,787 E? E daí? 400 00:38:13,951 --> 00:38:16,131 Você apenas sentará lá e olha as fotos? 401 00:38:17,701 --> 00:38:19,115 Hasan, o que está acontecendo aí? 402 00:38:19,639 --> 00:38:22,493 Cuide da sua vida! Por sua causa ele ficou assim... 403 00:38:22,518 --> 00:38:23,854 O que há de errado com ele? 404 00:38:24,260 --> 00:38:27,674 Outras crianças estão ganhando o pão, e ele está folheando quadrinhos. 405 00:38:27,744 --> 00:38:29,865 Hassan! Não me faça começar! 406 00:38:29,890 --> 00:38:31,760 Vá em frente então! Diga a sua parte! 407 00:38:32,139 --> 00:38:33,842 Estou dizendo que ele segue o pai! 408 00:38:33,917 --> 00:38:36,277 Cale-se! Suficiente! 409 00:38:36,394 --> 00:38:38,019 Você acha que eu queria acabar assim? 410 00:38:38,044 --> 00:38:41,354 Você acha que eu não fui à escola porque eu era muito estúpido? 411 00:38:41,432 --> 00:38:43,487 Você me arruinou! Foi você! 412 00:38:43,901 --> 00:38:45,315 Jogue-me minha maldita jaqueta! 413 00:38:46,585 --> 00:38:47,385 Tevfik, 414 00:38:47,410 --> 00:38:48,930 me deixe no mercado. 415 00:38:48,955 --> 00:38:50,023 Vamos, Hasan Abi. 416 00:38:55,560 --> 00:38:59,950 Aqueles que dizem que as crianças não precisam ser consolados estão errados. 417 00:39:00,189 --> 00:39:02,228 Pensando em brincar seria suficiente 418 00:39:02,253 --> 00:39:05,459 para seus pequenos corações encontrarem conforto seria um erro. 419 00:39:06,059 --> 00:39:08,644 Acho que foi a única vez na minha vida 420 00:39:08,669 --> 00:39:10,434 que meu pai me beijou. 421 00:39:23,625 --> 00:39:25,265 Um pouco de sal... 422 00:39:27,389 --> 00:39:28,717 Se ao menos tivéssemos um pouco de azeite... 423 00:39:29,045 --> 00:39:32,520 Oh, como nós serviríamos no papara. 424 00:39:38,950 --> 00:39:41,153 Ulviye, coloque um pouco aqui e vou levar para o Senai. 425 00:39:41,178 --> 00:39:42,224 Ele come em seu quarto. 426 00:39:45,628 --> 00:39:47,706 Sr. Senai! 427 00:39:48,104 --> 00:39:51,182 O exército alemão invadiu França, você já ouviu falar? 428 00:39:51,464 --> 00:39:53,589 Hitler invadiu a França. 429 00:39:53,854 --> 00:39:56,706 Bélgica primeiro, depois para a França. 430 00:39:57,088 --> 00:39:59,244 Aqui, teremos papara esta noite. 431 00:40:00,413 --> 00:40:02,358 Para onde o mundo está chegando? 432 00:40:03,015 --> 00:40:04,343 O homem é louco. 433 00:40:04,959 --> 00:40:07,217 Este lindo mundo será encharcado de sangue. 434 00:40:08,216 --> 00:40:10,435 Não importa Hitler. Coma sua refeição. 435 00:40:12,231 --> 00:40:13,031 Feriha, 436 00:40:13,653 --> 00:40:14,669 Eu te amo. 437 00:40:17,341 --> 00:40:19,224 Vou levar isso para Abdurrahman. 438 00:40:21,975 --> 00:40:24,084 Eu voltarei. Você vai em frente e começa. 439 00:40:24,275 --> 00:40:25,075 Tudo bem. 440 00:40:29,394 --> 00:40:30,542 Para o tio Kerim. 441 00:40:35,617 --> 00:40:37,063 Não deixe sua comida esfriar. 442 00:40:37,267 --> 00:40:39,728 Você pensaria que estamos tendo uma festa ou algo assim. 443 00:40:41,509 --> 00:40:43,603 -Tio Kerim. -Piano piano, garoto. 444 00:40:43,666 --> 00:40:45,416 Eu trouxe seu jantar. 445 00:40:47,150 --> 00:40:48,634 Você está indo embora de novo? 446 00:40:53,586 --> 00:40:55,343 Você não está tomando isso com você, certo? 447 00:40:58,992 --> 00:40:59,792 Não. 448 00:41:05,221 --> 00:41:07,885 Você não vai voltar se você tire isso, certo? 449 00:41:08,650 --> 00:41:10,142 Você terminou seu jantar? 450 00:41:21,123 --> 00:41:21,923 Tio Kerim, 451 00:41:21,948 --> 00:41:23,520 o que significa "piano piano"? 452 00:41:24,014 --> 00:41:25,186 Significa "lentamente". 453 00:41:25,373 --> 00:41:26,388 É italiano. 454 00:41:26,889 --> 00:41:28,483 Você fala italiano? 455 00:41:42,356 --> 00:41:44,160 Onde você esteve! Sua comida está fria. 456 00:41:46,495 --> 00:41:48,651 -Piano piano, companheiro. -Que piano? 457 00:41:48,808 --> 00:41:51,260 Significa "lentamente", amigo. É italiano. 458 00:41:51,285 --> 00:41:53,081 Você fala italiano? 459 00:41:55,626 --> 00:41:57,930 Tio Kerim vai embora amanhã, mas ele estará de volta. 460 00:41:57,955 --> 00:41:59,931 Ele não recebeu seu saco da parede. 461 00:42:06,797 --> 00:42:08,024 Quem quer isso? 462 00:42:09,251 --> 00:42:10,283 Ele não queria isso. 463 00:42:10,853 --> 00:42:13,673 Ele continua pedindo um pouco de sopa quente. 464 00:42:16,696 --> 00:42:18,720 Veja como você cresceu. 465 00:42:19,110 --> 00:42:21,680 Em breve você se encontrará alguns galos. 466 00:42:22,212 --> 00:42:25,618 Não é mesmo, meus lindos... 467 00:42:25,837 --> 00:42:27,587 Meus queridos. 468 00:43:11,534 --> 00:43:13,730 É como se eu tivesse nascido de novo. 469 00:43:14,300 --> 00:43:17,362 -E vamos comer ensopado de frango esta noite. -Realmente? 470 00:43:19,612 --> 00:43:22,550 Ladrões! 471 00:43:26,956 --> 00:43:28,284 Seus ladrões! 472 00:43:29,784 --> 00:43:32,448 Seus cães sem vergonha e famintos! 473 00:43:32,745 --> 00:43:34,620 Como você pôde fazer isso para minha garota? 474 00:43:34,645 --> 00:43:37,026 A polícia saberá disso! 475 00:43:38,577 --> 00:43:40,186 Sra. Sidika, por favor. Acalmar. 476 00:43:40,303 --> 00:43:42,975 Eu sabia que você estava por trás disso! 477 00:43:43,000 --> 00:43:44,640 Cuidado, seu pastor de galinhas! 478 00:43:44,803 --> 00:43:46,624 Essa casa toda é uma vergonha! 479 00:43:46,649 --> 00:43:49,412 É um casebre do pecado! Vocês são todos ladrões! 480 00:43:50,297 --> 00:43:51,891 Pelo menos somos ladrões honrados. 481 00:43:51,916 --> 00:43:53,429 Roubamos um, deixamos o outro. 482 00:43:53,454 --> 00:43:55,921 Não embalamos tudo fazer compras, como seu marido. 483 00:43:56,095 --> 00:43:58,000 Sra. Sidika, acabamos de pegar emprestado o frango. 484 00:43:58,025 --> 00:43:59,946 Nós devolveremos, eu juro. 485 00:44:00,540 --> 00:44:02,540 Temos um homem doente aqui. Fizemos sopa. 486 00:44:02,845 --> 00:44:03,745 Maldito seja! 487 00:44:05,142 --> 00:44:06,532 Que você engasgue com isso! 488 00:44:07,275 --> 00:44:08,665 Você terminou, sua bruxa? 489 00:44:08,736 --> 00:44:11,275 Você confia naquele seu marido, não é? 490 00:44:11,626 --> 00:44:14,306 Claro que sim, o que mais? 491 00:44:14,331 --> 00:44:15,876 Cale a boca, sua lavadeira! 492 00:44:15,971 --> 00:44:19,206 Roubamos e comemos um frango! Nós lhe devolveremos quatro! 493 00:44:20,440 --> 00:44:22,971 Se roubamos é porque não tínhamos outra opção. 494 00:44:24,371 --> 00:44:25,699 Qual é o problema? 495 00:44:25,817 --> 00:44:27,589 Você tem tantas outras galinhas. 496 00:44:27,714 --> 00:44:28,730 Afaste-se! 497 00:44:36,332 --> 00:44:37,600 Você vai devolver! 498 00:44:38,230 --> 00:44:39,417 Você vai devolver... 499 00:44:39,777 --> 00:44:41,722 Claro! Continue esperando! 500 00:44:51,906 --> 00:44:53,750 Tinha que chover agora? 501 00:44:54,148 --> 00:44:57,874 Se apresse! Leve isso para dentro. Correr! 502 00:45:01,888 --> 00:45:04,020 Ei, pessoal! Sr. Senai foi ao banheiro! 503 00:45:04,045 --> 00:45:05,207 O verão acabou. 504 00:45:05,232 --> 00:45:06,999 Como vamos conseguir durante o inverno... 505 00:45:07,024 --> 00:45:09,672 Você ouviu falar sobre a Europa? Hitler ou como ele se chama? 506 00:45:09,697 --> 00:45:12,501 Apenas se preocupe com aquele temos que lidar aqui. 507 00:45:12,526 --> 00:45:14,242 As pessoas começarão a comer terra em breve. 508 00:45:14,267 --> 00:45:16,005 Acho que eles estão sendo cautelosos. 509 00:45:16,030 --> 00:45:17,090 Deveríamos estar gratos. 510 00:45:17,122 --> 00:45:19,539 Eles vão começar a racionar pão em breve, dizem. 511 00:45:24,801 --> 00:45:27,535 Feriha, eu gostaria de te contar uma coisa. 512 00:45:36,045 --> 00:45:37,935 Você sabe como eu saio vender uvas... 513 00:45:37,981 --> 00:45:39,379 Na verdade, não vendo uvas. 514 00:45:39,535 --> 00:45:40,980 Não é porque eu não posso... 515 00:45:41,652 --> 00:45:42,552 Estando lá, 516 00:45:43,520 --> 00:45:45,754 vendo você voltar do trabalho... 517 00:45:46,388 --> 00:45:48,123 Gosto de esperar pelo seu retorno. 518 00:45:49,251 --> 00:45:51,122 Esperando lá ao lado do cesta de uva 519 00:45:51,147 --> 00:45:52,818 dá sentido à minha vida. 520 00:45:53,122 --> 00:45:54,320 E esse significado é você. 521 00:45:54,726 --> 00:45:58,085 Era impossível para mim entender o amor deles naquela época. 522 00:45:58,288 --> 00:45:59,328 Mas agora, 523 00:45:59,632 --> 00:46:02,593 é impossível para mim não tenha ciúmes do amor deles, 524 00:46:02,625 --> 00:46:04,641 no meio de toda aquela pobreza. 525 00:46:07,604 --> 00:46:09,190 Feriha, apague a luz. 526 00:46:11,214 --> 00:46:12,737 Olha, tudo vai escurecer agora. 527 00:46:16,007 --> 00:46:17,265 Vê isso? 528 00:46:17,945 --> 00:46:20,444 Os apagões são para aviões inimigos. 529 00:46:21,561 --> 00:46:22,600 Quem é Hitler? 530 00:46:23,359 --> 00:46:24,960 Como você sabe sobre Hitler? 531 00:46:25,461 --> 00:46:27,078 Eu ouvi a Sra. Ulviye falando. 532 00:46:27,393 --> 00:46:28,416 Hitler é mau? 533 00:46:28,995 --> 00:46:29,795 Ele é. 534 00:46:30,331 --> 00:46:32,385 -Ele virá aqui? -Quem sabe? 535 00:46:32,760 --> 00:46:34,198 Vamos espancá-lo, certo? 536 00:46:36,639 --> 00:46:37,439 Claro. 537 00:46:37,725 --> 00:46:40,045 Tio Hizir, tio Kerim... 538 00:46:42,022 --> 00:46:42,822 Você. 539 00:46:46,460 --> 00:46:47,360 E você? 540 00:46:47,928 --> 00:46:48,828 Eu também. 541 00:46:59,057 --> 00:47:00,510 Cova dos leões! 542 00:47:03,314 --> 00:47:05,346 Você sabe seu nome, certo. 543 00:47:05,947 --> 00:47:09,134 Quando o destino te derrubar, você se levanta 544 00:47:09,159 --> 00:47:10,627 e atacar 545 00:47:11,313 --> 00:47:12,400 de volta. 546 00:47:12,658 --> 00:47:14,416 Você não pode simplesmente sentar e pegue. 547 00:47:14,441 --> 00:47:15,680 O que podemos fazer, Hizir? 548 00:47:15,705 --> 00:47:17,117 O que você quer dizer? 549 00:47:17,581 --> 00:47:19,213 Sempre há algo para fazer. 550 00:47:19,401 --> 00:47:21,206 O homem não fica com fome na natureza. 551 00:47:21,231 --> 00:47:23,097 Isto não é natureza, é Istambul. 552 00:47:24,142 --> 00:47:26,524 -Onde você conseguiu o dinheiro para isso? -Que dinheiro? 553 00:47:26,549 --> 00:47:28,260 -Você... -Eu fiz o quê! 554 00:47:28,806 --> 00:47:30,275 Eles estavam fora da loja. 555 00:47:30,300 --> 00:47:31,541 Foi fácil no escuro. 556 00:47:32,236 --> 00:47:34,056 Mas os canos estavam na parte de trás. 557 00:47:34,509 --> 00:47:35,955 Isso é tudo que consegui agarrar. 558 00:47:36,629 --> 00:47:37,429 Vá em frente, 559 00:47:37,454 --> 00:47:38,712 configure isso. 560 00:47:45,290 --> 00:47:46,509 O que eu deveria ter feito? 561 00:47:47,476 --> 00:47:49,227 Você queria morrer de fome e congelar? 562 00:47:51,108 --> 00:47:52,499 Vá em frente e prepare o fogão. 563 00:48:50,019 --> 00:48:51,870 Não tenho certeza do que vi. 564 00:48:51,965 --> 00:48:54,465 Não tenho certeza se foi real. 565 00:48:54,911 --> 00:48:56,285 O que eu sei é que 566 00:48:56,310 --> 00:48:58,302 algum tipo de poder tinha pousou em nosso jardim. 567 00:48:58,564 --> 00:49:00,118 Todos os que eram puros de coração, 568 00:49:00,267 --> 00:49:03,480 todos que deram sem pedindo qualquer coisa em troca 569 00:49:03,505 --> 00:49:05,767 estavam reunidos em nossa casa, graças a esse poder. 570 00:49:06,076 --> 00:49:07,708 O que quer que tenha acontecido naquela casa 571 00:49:08,013 --> 00:49:09,818 foi possível graças a esse poder 572 00:49:10,169 --> 00:49:11,778 —ou pelo menos foi o que imaginei. 573 00:49:16,981 --> 00:49:18,606 Piano piano, garoto. 574 00:49:19,950 --> 00:49:21,715 Eu sabia que você voltaria, tio Kerim. 575 00:49:22,059 --> 00:49:22,859 O poço! 576 00:49:23,887 --> 00:49:25,012 Esqueça o poço! 577 00:49:26,096 --> 00:49:26,896 Olhar! 578 00:49:27,892 --> 00:49:28,692 Moedas! 579 00:49:29,018 --> 00:49:30,533 Você ganhou tantas moedas! 580 00:49:33,025 --> 00:49:34,517 Aqui está comida. 581 00:49:35,424 --> 00:49:36,580 Aqui está a escola. 582 00:49:37,096 --> 00:49:38,307 Aqui está vivendo! 583 00:49:38,778 --> 00:49:40,528 Aqui estão galinhas para Sidika. 584 00:49:46,191 --> 00:49:47,347 Aqui está a Itália. 585 00:49:54,016 --> 00:49:55,351 Aqui está o Nápoles. 586 00:49:56,232 --> 00:49:57,240 Ei, garoto! 587 00:49:59,663 --> 00:50:01,040 Entendi, piano piano. 588 00:50:01,303 --> 00:50:03,061 Todos para cima! Tio Kerim está aqui! 589 00:50:03,086 --> 00:50:04,725 Ele tem tanto dinheiro! 590 00:50:04,889 --> 00:50:07,780 Ele está aqui e tem muito dinheiro! 591 00:50:17,933 --> 00:50:19,520 Mãe! 592 00:50:20,294 --> 00:50:21,700 Vá devagar, filho. O que é? 593 00:50:21,725 --> 00:50:23,513 Dinheiro, mãe! Tanto dinheiro! 594 00:50:25,583 --> 00:50:28,614 Pare de brincar com os interruptores, como se tivéssemos eletricidade! 595 00:50:29,427 --> 00:50:30,786 Vá devagar, filho. 596 00:50:50,039 --> 00:50:51,319 Onde está o dinheiro então? 597 00:51:51,559 --> 00:51:53,973 A Pérsia era um grande império naquela época. 598 00:51:54,283 --> 00:51:56,572 Governa quase o mundo inteiro. 599 00:51:58,104 --> 00:51:59,526 Durante esse período, 600 00:51:59,551 --> 00:52:01,744 Dario se torna o governante da Pérsia. 601 00:52:02,049 --> 00:52:03,901 Mas... ele meio que trapaceia. 602 00:52:03,947 --> 00:52:05,822 Esse canalha! 603 00:52:06,264 --> 00:52:08,584 Tentando puxar um rápido no rei. 604 00:52:12,718 --> 00:52:14,468 Kemal, venha aqui. 605 00:52:39,528 --> 00:52:42,676 Minha mãe continua reclamando. Ela pode comer feijão, para variar. 606 00:52:43,036 --> 00:52:45,482 Meus pais param de brigar quando estão com fome. 607 00:53:00,052 --> 00:53:01,903 Senhor soldado, somos três de volta para casa. 608 00:53:01,989 --> 00:53:04,629 Não temos outra comida. Posso pegar outra colherada? 609 00:53:04,686 --> 00:53:06,545 Amigo, você vê a linha atrás de você? 610 00:53:06,570 --> 00:53:08,630 Todo mundo está esperando uma única colherada. Mover! 611 00:53:14,068 --> 00:53:16,474 Por que ele não me daria outra colherada? 612 00:53:16,606 --> 00:53:18,896 O comandante tinha isso cozinhou extra para nós. 613 00:53:18,921 --> 00:53:20,600 Como diabos ele iria saiba sobre nós! 614 00:53:21,078 --> 00:53:23,726 Como eles sabiam que conseguiriam comida da frente do quartel? 615 00:53:23,751 --> 00:53:25,352 E daí, é uma boa comida. 616 00:53:25,377 --> 00:53:26,727 Não são sobras? 617 00:53:27,196 --> 00:53:28,485 Não são sobras de restaurante. 618 00:53:28,510 --> 00:53:31,075 Sobras do refeitório. É comida limpa. 619 00:53:31,263 --> 00:53:32,763 Tem um gosto bom também. 620 00:53:33,170 --> 00:53:35,005 E você diluiu, teremos mais... 621 00:53:35,201 --> 00:53:36,644 Eu penso naquela época... 622 00:53:36,669 --> 00:53:38,553 50 anos atrás, éramos vivendo com fome, 623 00:53:38,655 --> 00:53:40,827 mas nós passamos por isso com dignidade. 624 00:53:40,852 --> 00:53:41,752 Ficamos felizes. 625 00:53:42,123 --> 00:53:44,061 Não tenho vergonha de admitir isso agora. 626 00:53:45,318 --> 00:53:46,755 Qual de vocês é Senai? 627 00:53:52,600 --> 00:53:54,320 Qual de vocês é Senai Yildiz? 628 00:53:55,428 --> 00:53:57,389 -Meu. -Siga-nos então. 629 00:54:10,732 --> 00:54:12,497 Vou pegar minha jaqueta lá em cima. 630 00:54:12,654 --> 00:54:14,021 É melhor eu ir com você. 631 00:54:14,046 --> 00:54:15,576 Claro, como você deseja. 632 00:54:16,115 --> 00:54:17,115 Você espera aqui. 633 00:54:28,388 --> 00:54:29,966 Diga a Feriha que voltarei. 634 00:54:30,138 --> 00:54:30,938 Está tudo bem. 635 00:54:31,130 --> 00:54:32,489 Dê a ela minha parte da refeição. 636 00:54:40,082 --> 00:54:41,630 É por causa do fumo... 637 00:54:43,965 --> 00:54:44,765 Kemal. 638 00:54:45,153 --> 00:54:46,053 Venha aqui. 639 00:54:48,888 --> 00:54:49,911 Vá para a padaria 640 00:54:50,146 --> 00:54:51,920 e ganhe 5 centavos em massa. 641 00:54:52,130 --> 00:54:53,974 Três, quatro, cinco. 642 00:55:05,044 --> 00:55:07,325 Exercício de apagão! 643 00:55:36,414 --> 00:55:37,780 Você queria alguma coisa? 644 00:55:39,320 --> 00:55:40,840 Quanto custa o muhallebi? 645 00:55:41,240 --> 00:55:42,040 5 centavos. 646 00:56:11,032 --> 00:56:13,227 Será que estas se transformarão em moedas de ouro? 647 00:56:14,507 --> 00:56:16,366 Cavamos o buraco, tio Kerim. 648 00:56:31,937 --> 00:56:35,108 Dizem que todo mundo tem uma estrela da sorte no céu, 649 00:56:35,224 --> 00:56:38,803 mas o meu estava bem ali no jardim. 650 00:57:04,746 --> 00:57:07,238 Eu fui para a estação. Eles não me dizem nada. 651 00:57:07,472 --> 00:57:09,417 "Ele estará de volta, irmã. Não se preocupe, mana." 652 00:57:09,472 --> 00:57:12,582 Estávamos sempre com ele, o que ele poderia ter feito? 653 00:57:18,230 --> 00:57:19,130 É o Senai. 654 00:57:19,217 --> 00:57:20,217 Deve ser ele! 655 00:57:21,816 --> 00:57:22,616 Senai! 656 00:57:26,123 --> 00:57:27,654 -Pai! -Calma aí, filho. 657 00:57:27,783 --> 00:57:29,915 -O que há com ela? -Os policiais levaram o Senai embora. 658 00:57:29,940 --> 00:57:31,243 Não se preocupe, ele estará de volta. 659 00:57:31,915 --> 00:57:34,142 Como você se saiu enquanto eu estava fora? 660 00:57:35,259 --> 00:57:36,993 Ficando com fome, como sempre. 661 00:57:38,074 --> 00:57:40,480 Por que você não pode dizer algo legal pelo menos uma vez? 662 00:57:40,505 --> 00:57:42,790 Você ainda tem um pouco de raki da última vez. 663 00:57:45,301 --> 00:57:46,101 Finalmente. 664 00:57:47,187 --> 00:57:48,194 Isso é bom. 665 00:57:48,523 --> 00:57:50,234 Não há lugar como o nosso lar. 666 00:57:52,977 --> 00:57:54,602 As pessoas se amam. 667 00:57:55,094 --> 00:57:57,958 Eles dizem algumas coisas sobre por que eles se amam. 668 00:57:58,438 --> 00:58:00,844 Mas na verdade, eles não conseguem colocar em palavras 669 00:58:00,869 --> 00:58:02,836 o que está na essência desse amor. 670 00:58:05,172 --> 00:58:06,072 Obrigado. 671 00:58:06,345 --> 00:58:09,964 Passe sua noite simit aqui, recém saído do forno! 672 00:58:11,024 --> 00:58:12,165 E aí, amigo? 673 00:58:13,845 --> 00:58:15,361 -Você vendeu muitos? -Tome um. 674 00:58:16,743 --> 00:58:18,805 Não estou com fome. É melhor vendê-los. 675 00:58:27,974 --> 00:58:29,958 Era minha própria estrela mágica. 676 00:58:30,317 --> 00:58:32,140 Pelo menos foi o que pensei. 677 00:58:32,833 --> 00:58:34,169 Quando penso nisso agora... 678 00:58:34,326 --> 00:58:37,514 Não tenho certeza se realmente estivesse lá. 679 00:58:38,792 --> 00:58:40,245 O que é isso, senhorzinho? 680 00:58:40,887 --> 00:58:42,613 Você está entediado? 681 00:58:42,816 --> 00:58:44,956 Venha derramar um pouco de água sobre isso. 682 00:58:47,800 --> 00:58:50,425 -Senhor. Senai! -Olá, Kemal. 683 00:58:53,339 --> 00:58:54,691 Olá, Sra. 684 00:58:54,917 --> 00:58:57,081 -Espero que esteja bem, Sr. Senai. -Obrigado. 685 00:58:57,106 --> 00:58:59,100 Dona Feriha, o senhor Senai está aqui. 686 00:59:01,724 --> 00:59:04,052 Olá... Obrigado... 687 00:59:07,621 --> 00:59:08,723 Senai! 688 00:59:11,301 --> 00:59:12,723 Eles eram do exército. 689 00:59:12,799 --> 00:59:14,681 O que? Você não terminou seu serviço? 690 00:59:14,706 --> 00:59:15,720 Claro que sim. 691 00:59:15,799 --> 00:59:17,033 Com Hitler à solta, 692 00:59:17,058 --> 00:59:20,340 eles estão pedindo reservas, e eu era um oficial da reserva. 693 00:59:20,365 --> 00:59:22,977 Eu me esquivei do homem em Berlim, ele me alcançou aqui. 694 00:59:26,997 --> 00:59:27,897 Kemal... 695 00:59:45,440 --> 00:59:47,472 Você está incrível, meu irmão Senai. 696 00:59:48,323 --> 00:59:51,705 Outros soldados irão saudá-lo quando eles te veem assim? 697 00:59:52,579 --> 00:59:54,354 Eu não sei, talvez eles o façam. 698 00:59:54,477 --> 00:59:55,946 Claro que sim. 699 00:59:56,399 --> 00:59:57,859 Durante meu serviço, 700 00:59:57,884 --> 01:00:00,125 um uniforme assim teria nos feito tremer. 701 01:00:00,783 --> 01:00:02,673 Devemos esperar às o quartel por enquanto. 702 01:00:02,698 --> 01:00:03,923 Não sei mais tarde. 703 01:00:04,096 --> 01:00:06,494 Eles provavelmente vão nos manter até a guerra terminar. 704 01:00:09,519 --> 01:00:10,885 Vou deixar Feriha com você. 705 01:00:12,809 --> 01:00:13,825 Adeus por enquanto. 706 01:00:18,286 --> 01:00:20,333 Posso ir com você, Sr. Senai? 707 01:00:20,512 --> 01:00:21,412 Vamos. 708 01:00:23,175 --> 01:00:26,222 -Senhor. Senai, podemos passear antes de você ir? -Por que isso? 709 01:00:26,386 --> 01:00:27,186 Por favor! 710 01:00:27,613 --> 01:00:29,121 Tudo bem então. 711 01:00:46,800 --> 01:00:47,840 Sr. Senai! 712 01:00:56,543 --> 01:00:57,730 Você deveria voltar agora. 713 01:01:05,978 --> 01:01:09,118 O uniforme da Marinha parecia ótimo para o Sr. Senai. 714 01:01:09,267 --> 01:01:12,843 Mas eu não conseguia imaginar como alguém como ele poderia matar um homem, 715 01:01:12,868 --> 01:01:14,220 até mesmo seu inimigo. 716 01:01:15,300 --> 01:01:17,000 Felizmente, não entramos na guerra. 717 01:01:35,120 --> 01:01:36,260 Parece bom, certo? 718 01:01:42,685 --> 01:01:44,763 Aqui está a parte importante... 719 01:01:44,904 --> 01:01:47,771 Temos que encontrar algum ouro, mesmo que seja só um pouquinho. 720 01:01:47,982 --> 01:01:48,782 O que? 721 01:01:49,334 --> 01:01:50,435 Ouro? 722 01:01:51,006 --> 01:01:52,053 Ouro, você diz. 723 01:01:52,349 --> 01:01:55,450 Temos alguns na gaveta da cozinha. Kemal, vá buscá-lo, filho. 724 01:01:58,365 --> 01:01:59,755 O dente de ouro da minha mãe... 725 01:02:00,839 --> 01:02:02,885 Acontece que existem pessoas ricas entre nós. 726 01:02:02,910 --> 01:02:04,027 Ela daria? 727 01:02:04,840 --> 01:02:06,270 Ela disse que iria 728 01:02:06,379 --> 01:02:07,980 para eu comprar um cavalo novo, mas... 729 01:02:09,477 --> 01:02:10,377 Vamos perguntar a ela. 730 01:02:26,657 --> 01:02:27,557 Querida mãe. 731 01:02:28,273 --> 01:02:29,851 Quando meu cavalo morreu, 732 01:02:30,056 --> 01:02:33,477 você disse que daria seu ouro dente para mim para comprar um cavalo novo. 733 01:02:33,523 --> 01:02:34,476 Lembra disso? 734 01:02:34,804 --> 01:02:36,890 Claro que me lembro. 735 01:02:36,915 --> 01:02:40,039 Uma mãe faria qualquer coisa para seu filho. 736 01:02:40,398 --> 01:02:42,929 -Você ainda me daria? -Claro. 737 01:02:46,717 --> 01:02:47,819 Então faça isso. 738 01:02:48,007 --> 01:02:49,733 Você vai comprar um cavalo novo? 739 01:02:50,124 --> 01:02:51,024 Não, mãe. 740 01:02:51,193 --> 01:02:52,093 Nós precisamos disso. 741 01:02:52,256 --> 01:02:53,279 Quem é você? 742 01:02:53,982 --> 01:02:55,080 As pessoas da casa. 743 01:02:57,012 --> 01:02:57,912 Não, não vou. 744 01:02:58,028 --> 01:03:00,600 Estou guardando para cobrir minhas despesas funerárias. 745 01:03:08,752 --> 01:03:09,955 Então venderei meu cavalo. 746 01:03:10,502 --> 01:03:11,736 Não, espere. 747 01:03:12,080 --> 01:03:13,468 É assim que ganhamos a vida. 748 01:03:13,493 --> 01:03:14,774 Aqui está. 749 01:03:14,844 --> 01:03:17,078 Mas alguém terá que para retirá-lo. 750 01:03:48,761 --> 01:03:49,661 Eu vejo isso. 751 01:03:50,355 --> 01:03:51,934 Sim, Sra. 752 01:03:51,959 --> 01:03:54,410 Não se preocupe, isso não vai doer nem um pouco. 753 01:03:59,284 --> 01:04:00,184 O algodão. 754 01:04:12,391 --> 01:04:14,547 Dona Leyla, temos que esperar 755 01:04:14,828 --> 01:04:16,750 para o álcool fazer efeito 756 01:04:17,227 --> 01:04:18,719 então você não sente dor. 757 01:04:28,783 --> 01:04:30,790 Não doeu, espero. 758 01:07:47,770 --> 01:07:50,465 Eu estava me sentindo mal porque o tio Kerim se foi? 759 01:07:50,902 --> 01:07:54,402 Será que a nossa vida de felicidade acabaria quando tivéssemos dinheiro? 760 01:07:54,802 --> 01:07:56,958 É por isso que eu estava triste? 761 01:08:08,408 --> 01:08:09,208 Kemal? 762 01:08:56,341 --> 01:08:57,997 Piano piano, garoto. 763 01:09:24,608 --> 01:09:27,569 Uma nova loja comercial. 764 01:09:29,225 --> 01:09:30,420 Olho para dentro da janela. 765 01:09:30,964 --> 01:09:33,604 Há um homem com roupas elegantes. 766 01:09:33,809 --> 01:09:34,981 Ele está contando dinheiro 767 01:09:36,019 --> 01:09:37,105 - e ele tem bastante! 768 01:09:37,488 --> 01:09:39,340 Eu entro, cumprimente-o. 769 01:09:39,688 --> 01:09:42,680 Eu verifico minhas costas, olhe por cima do meu ombro. 770 01:09:42,767 --> 01:09:44,562 Como se eu estivesse me escondendo de alguém. 771 01:09:44,746 --> 01:09:46,113 Estou representando isso, você vê. 772 01:09:47,016 --> 01:09:49,430 Coloquei a sacola na mesa. 773 01:09:51,115 --> 01:09:52,274 "O que é isso?" ele pergunta. 774 01:09:53,959 --> 01:09:55,388 "Eu trabalho no local de escavação 775 01:09:55,607 --> 01:09:57,412 em Ayvansaray." 776 01:09:58,326 --> 01:09:59,990 “3 ou 4 quilos de moedas de ouro.” 777 01:10:00,269 --> 01:10:01,169 “Antiguidades”. 778 01:10:02,207 --> 01:10:04,035 Ainda estou nervoso. 779 01:10:04,449 --> 01:10:06,957 Eu verifico por cima do ombro. 780 01:10:07,129 --> 01:10:10,339 Então eu mergulho minha mão na bolsa, pegue um punhado de moedas, 781 01:10:10,440 --> 01:10:12,112 e solte-os sobre a mesa. 782 01:10:14,799 --> 01:10:16,737 "Moedas antigas... Coberto de molde..." 783 01:10:17,268 --> 01:10:19,345 "Você está me dizendo que eles são de ouro?" ele me pergunta. 784 01:10:19,877 --> 01:10:22,088 Ele não é tão estúpido, é claro. 785 01:10:25,289 --> 01:10:28,023 "Se há um joalheiro em quem você confia, pergunte a ele. 786 01:10:28,398 --> 01:10:30,289 Faça com que eles sejam avaliados." 787 01:10:32,461 --> 01:10:34,828 "Ele não vai nos entregar, certo?" 788 01:10:36,145 --> 01:10:36,945 "Eu estou 789 01:10:37,224 --> 01:10:38,124 aterrorizado 790 01:10:38,786 --> 01:10:39,793 das autoridades", 791 01:10:39,818 --> 01:10:40,618 Eu digo a ele. 792 01:10:41,700 --> 01:10:43,223 O homem está pensando... 793 01:10:46,832 --> 01:10:48,441 "Nós dividimos cinquenta por cinquenta..." 794 01:10:49,522 --> 01:10:50,889 "Quantos quilos você disse?" 795 01:10:52,083 --> 01:10:53,169 Um suspiro de alívio. 796 01:10:54,839 --> 01:10:55,639 "Bem, 797 01:10:56,755 --> 01:10:57,555 ao redor 798 01:10:57,731 --> 01:11:00,067 3 ou 4 quilos", digo a ele. 799 01:11:00,196 --> 01:11:02,188 Ele pega a bolsa e corre para o quarto. 800 01:11:02,485 --> 01:11:03,508 Ele vai pesá-los. 801 01:11:04,172 --> 01:11:05,601 Coloquei minha mão no bolso 802 01:11:05,735 --> 01:11:08,155 e pegue a moeda coberta de ouro. 803 01:11:08,180 --> 01:11:09,266 O homem volta. 804 01:11:12,144 --> 01:11:13,167 “3 quilos…” 805 01:11:13,699 --> 01:11:14,925 “3 quilos” ele diz! 806 01:11:16,285 --> 01:11:18,355 Ele está mentindo, aquele bandido. 807 01:11:20,236 --> 01:11:21,931 "Você espera por mim aqui. 808 01:11:22,455 --> 01:11:24,455 Já volto", ele diz, mas... 809 01:11:24,480 --> 01:11:25,280 "Pare! 810 01:11:25,305 --> 01:11:26,105 Pare!" 811 01:11:27,112 --> 01:11:28,135 Fechei a porta. 812 01:11:28,975 --> 01:11:30,026 Eu me aproximo dele. 813 01:11:30,444 --> 01:11:33,439 Eu o seguro com firmeza, como se quisesse leve de volta a bolsa. 814 01:11:34,311 --> 01:11:37,225 "Ele não vai nos entregar, certo?" Eu pergunto a ele, 815 01:11:37,250 --> 01:11:38,334 preocupado, 816 01:11:38,443 --> 01:11:39,544 com medo em minha voz. 817 01:11:39,623 --> 01:11:43,771 Então eu o agarro e o arrasto para o pequeno quarto ao nosso lado. 818 01:11:44,550 --> 01:11:46,964 A moeda de ouro ainda está em minha mão. 819 01:11:47,510 --> 01:11:50,049 coloquei minha mão na bolsa e comece a embaralhar. 820 01:11:50,394 --> 01:11:51,194 E bam! 821 01:11:51,449 --> 01:11:53,011 Eu tiro minha mão. 822 01:11:53,604 --> 01:11:54,682 eu abro minha mão 823 01:11:54,964 --> 01:11:56,604 e comece a esfregar 824 01:11:57,432 --> 01:11:59,158 o canto dourado 825 01:11:59,362 --> 01:12:01,667 da moeda mofada com meu casaco. 826 01:12:02,990 --> 01:12:04,435 Peço um canivete. 827 01:12:05,255 --> 01:12:06,055 Então, 828 01:12:06,599 --> 01:12:07,499 com aquela faca, 829 01:12:07,637 --> 01:12:10,379 eu começo a desbastar 830 01:12:10,785 --> 01:12:12,988 o dourado brilhante canto da moeda. 831 01:12:15,292 --> 01:12:18,480 O homem se perde em a visão do pó de ouro. 832 01:12:20,151 --> 01:12:21,213 "Pegue apenas este pedaço 833 01:12:21,674 --> 01:12:22,995 para avaliação." 834 01:12:23,245 --> 01:12:25,877 "O joalheiro não deveria saber sobre o tesouro", eu digo. 835 01:12:26,150 --> 01:12:27,595 Ele corre para o joalheiro. 836 01:12:27,893 --> 01:12:29,729 Ele está com água na boca. 837 01:12:30,272 --> 01:12:31,172 Ele volta 838 01:12:31,655 --> 01:12:33,397 com uma carranca no rosto. 839 01:12:34,686 --> 01:12:35,819 "É ouro, mas... 840 01:12:36,131 --> 01:12:37,224 apenas 12 quilates." 841 01:12:39,452 --> 01:12:40,352 Diz ele. 842 01:12:41,631 --> 01:12:42,431 Ele está mentindo, 843 01:12:42,835 --> 01:12:44,085 aquele bandido. 844 01:12:45,319 --> 01:12:46,119 Então? 845 01:12:51,169 --> 01:12:51,969 Ulviye. 846 01:12:52,247 --> 01:12:53,147 Venha aqui. 847 01:12:54,793 --> 01:12:55,693 Este é seu. 848 01:12:56,270 --> 01:12:58,800 Apo deveria parar de vender simit e ir para a escola. 849 01:13:02,013 --> 01:13:02,813 Tevfik. 850 01:13:06,488 --> 01:13:07,388 Este é seu. 851 01:13:07,973 --> 01:13:09,692 Arranja alguns cavalos novos. 852 01:13:11,496 --> 01:13:12,296 Isto 853 01:13:12,680 --> 01:13:14,320 é para a sua mãe despesas funerárias. 854 01:13:20,937 --> 01:13:21,837 Munever. 855 01:13:25,195 --> 01:13:27,734 Peça ao Sr. Abdurrahman para um bom hospital. 856 01:13:36,183 --> 01:13:36,983 Kamil. 857 01:13:38,918 --> 01:13:39,946 Este é seu. 858 01:13:39,971 --> 01:13:40,980 Hassan, venha aqui. 859 01:13:43,316 --> 01:13:45,237 Isto também é para Kemal despesas escolares. 860 01:13:50,237 --> 01:13:51,037 Feria. 861 01:13:52,440 --> 01:13:54,799 Chega de embrulhar tabaco na fábrica. 862 01:13:56,275 --> 01:13:57,360 Você, senhora... 863 01:13:58,401 --> 01:14:00,299 Você é bom demais para esta casa. 864 01:14:00,448 --> 01:14:01,527 Encontre um lugar melhor. 865 01:14:03,783 --> 01:14:04,583 Ásia. 866 01:14:06,088 --> 01:14:08,447 Tenha mais cuidado quando você sair para fazer compras. 867 01:14:10,673 --> 01:14:11,680 E, Ulviye... 868 01:14:13,039 --> 01:14:16,030 Dê isto para Sidika, o criador de aves. Ela deveria comprar algumas galinhas novas. 869 01:14:16,312 --> 01:14:17,112 Mas 870 01:14:17,609 --> 01:14:19,327 não xingue ela quando você dá. 871 01:14:22,568 --> 01:14:26,458 Quando penso nessas pessoas que compartilhamos nossa casa há 50 anos, 872 01:14:26,591 --> 01:14:28,778 Tento fazer justiça a eles. 873 01:14:29,068 --> 01:14:32,419 Tento pensar além do bem e do mal, sem julgamento. 874 01:14:35,122 --> 01:14:38,798 Nossa casa ficou como nossa casa por mais algum tempo. 875 01:14:39,154 --> 01:14:41,673 Então, todos foram seu próprio caminho. 876 01:14:42,435 --> 01:14:46,760 Aquelas pessoas com quem compartilhamos um carinho tão grande; 877 01:14:47,009 --> 01:14:51,542 aquelas pessoas que, apesar de tudo, passei a vida com paixão... 878 01:14:51,567 --> 01:14:53,520 A partida deles não deixou só eu 879 01:14:53,545 --> 01:14:57,950 mas também a nossa própria casa, onde compartilhou tudo, sem amor. 880 01:16:34,586 --> 01:16:35,985 Ei, garoto! 881 01:16:41,826 --> 01:16:43,147 Piano piano! 882 01:16:53,397 --> 01:16:56,421 Tio Kerim nunca mais voltou da Itália. 883 01:16:59,593 --> 01:17:01,843 Quando eu era pequeno e ficava entediado, 884 01:17:01,868 --> 01:17:03,809 Eu fecharia meus olhos e penso comigo mesmo: 885 01:17:03,834 --> 01:17:06,248 "Isso tudo vai passar. Em um momento, tudo acabará." 886 01:17:06,273 --> 01:17:07,506 "Quando abro os olhos, 887 01:17:07,631 --> 01:17:09,920 tudo terá desaparecido." 888 01:17:12,261 --> 01:17:14,284 E de fato, tem tudo desapareceu. 889 01:17:21,643 --> 01:17:25,025 Que alegria foi viver em um mundo 890 01:17:25,050 --> 01:17:28,306 onde nada era possível sem amor.